『Lirik+Terjemahan』Rie Takahashi『高橋李依』- Konayuki 『粉雪』(Butiran Salju)

『Lirik+Terjemahan』Rie Takahashi『高橋李依』- Konayuki 『粉雪』(Butiran Salju) 

Takagi-san

高木さん

ROMAJI: 

Konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai

Hitogomi ni magiretemo onaji sora miteru no ni

Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou

Sore demo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo

Konkyo wa nai kedo honki de omotterunda

Sasai na iiai mo nakute onaji jikan wo ikite nado ikenai

Sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara

Futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshiatete

Sono koe no suru hou e sutto fukamu made

Oriteyukitai soko de mou ichido aou

Wakariaitai nante uwabe wo nadeteita no wa boku no hou

Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dake de tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku

Zaratsuku asufaruto no ue shimi ni natteyuku yo

Konayuki nee toki ni tayorinaku kokoro wa yureru

Sore demo boku wa kimi no koto mamori tsuzuketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara

Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

KANJI: 

粉雪舞う季節はいつもすれ違い

人混みに紛れても同じ空見てるのに

風に吹かれて 似たように凍えるのに

僕は君の全てなど知ってはいないだろう

それでも一億人から君を見つけたよ

根拠はないけど本気で思ってるんだ

些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない

素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

僕は君の心に耳を押し当てて

その声のする方へすっと深くまで

下りてゆきたい そこでもう一度会おう

分かり合いたいなんて 上辺を撫でていたのは僕の方

君のかじかんだ手も 握りしめることだけで繋がってたのに

粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く

ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ

粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる

それでも僕は君のこと守り続けたい

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

二人の孤独を包んで空にかえすから

INDONESIA: 

Kita sering kehilangan jejak satu sama lain ketika musim salju mulai turun

Meskipun, jika kita kehilangan satu sama lain dalam kesibukan, kita masih melihat ke langit yang sama

Meskipun kami berdua merasakan dinginnya angin dengan cara yang sama

Aku mungkin tidak tahu segalanya tentangmu

Tapi aku berhasil menemukanmu dari 100 juta orang

Aku tidak punya bukti, tapi itulah yang kuyakini

Kamu mungkin tidak bisa terus hidup dengan siapa pun tanpa sedikit bertengkar di sana-sini

Jika kamu tidak bisa jujur dengan diri sendiri, bahkan kebahagiaan dan kesedihan menjadi emosi kosong

Oh, jika salju telah menodai hati kita

Apakah kita bisa melawan kesepian kita bersama?

Aku ingin mendekatkan telingaku ke hatimu

Dan ikuti suara langsung ke tempatnya

Jadi mari kita berkumpul kembali di sana sekali lagi

Aku mungkin satu-satunya yang membelai bagian atas, mengatakan aku ingin memahamimu

Meskipun aku sudah terhubung denganmu, pegang tanganmu yang membeku

Oh, salju sangat rapuh dalam menghadapi keabadian

Seperti itu noda aspal kasar di bawah ini

Oh, di salju, hatiku terkadang akan goyah

Tapi aku ingin terus melindungimu selamanya

Oh, begitu salju menodai hati kita

Itu akan membungkus kesepian kita dan membawanya ke langit

Sashimi Music Video